It’s been a long time

IMG_7610There’s not much to say, just “it’s been a long time” but finally I am here, ready to write some new stuff and share tons of photos with you guys… All this time I’ve been so busy writing and writing to collaborate with a website about travels and tourist stuff and was almost impossible to write here, and as soon as my articles where published I’ll share’m with you. 

For now, here is a photo of the very last sun of 2013 adding the amazing glow to the historic center of my hometown. And a little bit late, Happy 2014 🙂

In the middle of nowhere

IMG_4027

Hace un mes regresé de Italia y aún no me acostumbro de nuevo a estar en casa. Claro, extrañaba a mi familia terriblemente y a mis amigos que me han traído de aquí para allá. Esta vez llegamos a… bueno, no tengo idea donde. Entre caminos de terracería y preguntando dónde nacía el río llegamos a un pueblo que parece un pueblo fantasma.

It’s a month since I came back from Italy and I am not habituated to be in home yet. Of course I missed my family and friends so badly and we were rolling from here to there. This weekend we arrived to… well, I have no idea where. Asking where was the river source we drove in dirt roads and we found this town which look like a ghost town. 

IMG_4025

IMG_4029

Photo on the top taken with Hipstamatic App
Photos taken with iPhone5

No hay fecha que no llegue ni plazo que no se cumpla

IMG_3735

Bien dicen que no hay fecha que no llegue ni plazo que no se cumpla. El 15 de agosto del 2012 comencé una increíble aventura al dejar mi país para venir a Italia a cumplir un sueño. Por fin terminé mis estudios, tengo un diploma y un nuevo idioma dominado. Conocí mucho más de la cultura italiana y de su historia. Logré entender el dialecto napolitano y hacer un verdadero Tiramisù. Hice amigos que se volvieron parte de la lista de las personas más importantes en mi vida. Tuve la oportunidad de estar cerca de la persona que amo durante casi 11 meses. Me llevo 83 kg de equipaje físico y toneladas en el corazón. Hoy llega el día que trataba de evitar ver en el calendario. No me quiero ir pero la situación es así e che possiamo fare? 

Hace una semana dejé el departamento; quedó como aquel 17 de agosto, con sus paredes blancas y un gran espejo en la pequeña sala. Sin cojines, sin sábanas ni almohadas, el baño sin cosméticos y el perchero ya no tenía ningún abrigo colgando, ningún paraguas. Le di las llaves a Vera y me fui a casa de mi amiga Andy a pasar la noche. Después de eso fui a pasar los últimos días con Lorenzo en Nápoles. Cada tanto, me salían las lágrimas y solo me quedaba en silencio pensando qué será de nosotros. El futuro no está escrito. Pero no hay persona más fuerte y más positiva que él. “Mal que vaya, nos vemos en Diciembre, voy para año nuevo.”

 

Espero encontrar la oportunidad de estar pronto de regreso aquí y sabemos que mejores cosas están por venir 🙂
-Boarding time-

 

I really don’t know how to translate the saying in the title of this post. Maybe: there’s not a date or deadline that will not be complied. In august 15th I start the incredible adventure leaving my country to come in Italy following a dream. Finally I finished college, I got a diploma and a new language was learnt. I met a lot about of italian culture and history. I’m understanding Neapolitan dialect. Got friends that become family and the most important people in my life. I had the chance to be near the man who I love for about 11 months. I’m carrying 83 kg of physical baggage and tons  in the heart. Today is the date I was trying to avoid in the calendar. I don’t wanna leave but this is the situation e che possiamo fare? 

Last week I left the apt; was empty just like august 17th, white walls and a big mirror in the little living room. No cushions, no linens or pillows, the bathroom without beauty supplies and the coats were not in the rack, either the umbrella. I gave Vera the keys and I went to Andy’s to pass the night. Then I went to Naples to spend my last days in Italy with Lorenzo. Once in a while I cried and in silence thinking about us. The future is unwritten. But no one is stronger or more positive than him. “At the very least I’ll see you in dicembrer for New Year’s Eve.”

I hope be back soon and I know better things are coming 🙂

-Boarding time-

 

I’ll miss you Michele

IMG_3643

Si tuviera que elegir una única cosa para comer toda mi vida, sin duda alguna sería Pizza. En cualquiera de sus múltiples formas de elaboración, la versión americana, la versión mexicana (que podría decir más bien versión campechana) y claro, la versión original con la ricetta italiana. Hay un lugar en Nápoles al que muchos han llamado “El Templo Sagrado de la Pizza”. ¿Recuerdan a Julia Roberts en “Comer, Rezar y Amar” comiendo una pizza gigante? bueno pues L’Antica pizzeria da Michele fue el set en donde filmaron.
El lugar esta abierto desde 1936  y desde entonces la fila y la larga lista de espera para comer una de las dos únicas pizzas que venden es interminable. Así es, leyó usted bien, aquí solo se comen, Margherita y Marinara y se acompaña con agua, Coca Cola, Fanta o una cerveza. A veces la espera es larga, una vez esperamos poco más de una hora, pero no se preocupen, una vez en la mesa, que, por lo general, si vas en pareja debes compartir, el servicio es rapidísimo.

Due Margherite doppia mozzarella, una fanta ed una birra, per favore.

¿La cuenta? €14.00. Un lugar que definitivamente extrañaré. Un sabor que jamás encontraré en ningún otro lugar. Espero regresar pronto. Arrivederci Michele!

If I had to pick one thing to eat all my life, no doubt would be Pizza. In all its many forms of cook, the American version, the Mexican version and of course , the original version with the Ricetta Italiana. There is a place in Naples called by some people as “The Scared Temple of the Pizza”. Do you remember Julia Roberts in “Eat, Pray and Love” eating a giant pizza? well, this scene was filmed in L’ Antica Pizzeria da Michele. The place exists since 1936 and from the beginning  the line and the long waiting list to eat one of the only two pizzas they sell is endless. Yes, you read correctly , you can only choose between Margherita and Marinara and to drink, water, Coke, Fanta or beer. Sometimes the wait is long, on my first visited we wait for over an hour, but do not worry, once in the table (often shared), the service is very fast. 

Due Margherite doppia mozzarella, una fanta ed una birra, per favore.
Two Margherite double mozzarella, a fanta and a beer, please. 

The bill? €14.00. A place that I definitely will miss. A taste you will never find in other place. I hope to be back soon. Arrivederci Michele! 

Once upon a time in a Royal Palace…

Once upon a time there was a girl traveling with a memory keeper and a notebook…

IMG_3601

I confess I am obsessed with the royal life, well not the current royal life, I am talking about the royal life of the XV or XVIII centuries. Today we finally visited La Reggia di Caserta, a beautiful and huge palace just a few minutes from Naples. Kind of Versailles, this palace was constructed for the Bourbon kings of Naples and actually, is the largest palace in Europe with more than 2 million m3.

This amazing palace has 1,200 rooms, including two dozen state apartments, a large library, and a theatre, some of those still furnished by original pieces (Bed heads and linens, bathroom furnitures and a huge collection of antique books in the library). The gardens and fountains are pieces of art. Such a great place to visit, as a museum and gallery inside of the rooms (expositions changing once in a while) or just walking or riding thru the gardens.

IMG_3604 IMG_3607 IMG_3613 IMG_3617 IMG_3623

Unplugged

IMG_3574

Well, now I am trying to enjoy my last days in Italy. It’s been so hard to say good bye to my friends cz I know will be so difficult to meet again those who live actually in the other side of the world.  Now I’m in Naples spending all the possible time with him and his family. This week we visited a little town called Palena about an hour by car from Naples. Small and very quiet, the perfect place to be unplugged from everything.

PS. There is not a place like Palena to sleep very well! Good night.

IMG_3567 IMG_3570 IMG_3585 IMG_3577 IMG_3595

All photos taken with iPhone5

 

Tattoo

IMG_3396

Muchas veces he estado tentada a tatuarme algo. Siempre cosas diversas que me vienen a la mente. Que si un ojo de Udjat en la nuca, raíces en los pies, un rosa en el hombro o un rayo en la espalda. Hace unos meses, mientras estaba en México una amiga me habló sobre los Kin Maya, algo así como tu signo maya pero aún más profundo. Ella se hizo el diseño completo y quedó padrísimo, pero la verdad es algo que yo no me haría. Mi amiga Mariam ayer me hizo este tattoo de mi Kin (Luna Solar Roja) con henna y me enamoré tanto que estoy pensando en hacerlo real.

So many times I’ve been thinking about doing a tattoo. Always different things; an Udjat eye in the nape, roots on feet, rose in the shoulder or a light bolt in the back. Months ago, when I was in Mexico, a friend of mine told me about the Mayan Kin, kind of zodiac but deeper. She did a great tattoo using this design but it’s something I wouldn’t do. My friend Mariam, yesterday did me this tattoo of my Kin (Red Solar Moon) with henna and I loved it so much, actually I’m thinking of putting some ink on my skin.